Acts 8:21 There is no portion to you nor lot in this matter; for your heart is not straight before God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G1473 σοι μερίς G3310 G3761 ουδέ G2819 κλήρος G1722 εν G3588 τω G3056 λόγω τούτω G3778 G3588 η G1063 γαρ G2588 καρδία σου G1473 G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G2117 ευθεία G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4671 P-2DS σοι G3310 N-NSF μερις G3761 ADV ουδε G2819 N-NSM κληρος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G5129 D-DSM τουτω G3588 T-NSF η G1063 CONJ γαρ G2588 N-NSF καρδια G4675 P-2GS σου G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2117 A-NSF ευθεια G1725 ADV εναντι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G4771 P-2DS σοι G3310 N-NSF μερὶς G3761 CONJ-N οὐδὲ G2819 N-NSM κλῆρος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3056 N-DSM λόγῳ G3778 D-DSM τούτῳ, G3588 T-NSF ἡ G1063 CONJ γὰρ G2588 N-NSF καρδία G4771 P-2GS σου G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G2117 A-NSF εὐθεῖα G1725 ADV ἔναντι G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

21 G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4671 P-2DS σοι G3310 N-NSF μερις G3761 ADV ουδε G2819 N-NSM κληρος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G5129 D-DSM τουτω G3588 T-NSF η G1063 CONJ γαρ G2588 N-NSF καρδια G4675 P-2GS σου G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2117 A-NSF ευθεια G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ⸀ἔναντι τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια εναντιον του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3756 ουκ Not G2076 (G5748) εστιν There Is G4671 σοι To Thee G3310 μερις Part G3761 ουδε Nor G2819 κληρος Lot G1722 εν G3588 τω In G3056 λογω This G5129 τουτω Matter; G3588 η The G1063 γαρ For G2588 καρδια Heart G4675 σου G3756 ουκ Of Thee G2076 (G5748) εστιν Is Not G2117 ευθεια Right G1799 ενωπιον G3588 του Before G2316 θεου God.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2076 V-PXI-3S εστιν There Is G3756 PRT-N ουκ No G3310 N-NSF μερις Part G3761 ADV ουδε Nor G2819 N-NSM κληρος Lot G4671 P-2DS σοι For Thee G1722 PREP εν In G5129 D-DSM τουτω This G3588 T-DSM τω Tho G3056 N-DSM λογω Matter G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSF η Tha G2588 N-NSF καρδια Heart G4675 P-2GS σου Of Thee G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G2117 A-NSF ευθεια Straight G1799 ADV ενωπιον In Sight G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

21 G4671 Thou G2076 [G5748] hast G3756 neither G3310 part G3761 nor G2819 lot G1722 in G5129 this G3056 matter: G1063 for G4675 thy G2588 heart G2076 [G5748] is G3756 not G2117 straight G1799 in the sight G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ non est tibi pars neque sors in sermone isto cor enim tuum non est rectum coram Deo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Non est tibi pars neque sors in sermone isto: cor enim tuum non est rectum coram Deo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Ther is no part, ne sort to thee, in this word, for thin herte is not riytful bifor God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast nether parte nor felloushippe in this busines. For thy hert is not ryght in the syght of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt haue nether parte ner felashipe in this worde, for yi hert is not righte before God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor fellowship in this business. For thy heart is not right in the sight of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither parte nor fellowshippe in thys busynes. For the hert is not ryght in the sight of God.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast nether parte, nor felowshyp in thys busynes. For thy hert is not ryght in the syght of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor felowship in this busynesse: For thy hearte is not ryght in the syght of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4671 Thou G2076 hast [G5748] G3756 neither G3310 part G3761 nor G2819 lot G1722 in G5129 this G3056 matter G1063 : for G4675 thy G2588 heart G2076 is [G5748] G3756 not G2117 right G1799 in the sight G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ thou hast no manner of share in this gift: for thy heart is not right in the sight of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter: thy heart is not right before God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast no part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ There is for thee neither part nor lot in this word: for thy heart is not right before God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ thou hast no portion nor share in this matter, for thy heart is not right in the sight of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4671 Thou G2076 [G5748] hast G3756 neither G3310 part G3761 nor G2819 lot G1722 in G5129 this G3056 matter G1063 : for G4675 thy G2588 heart G2076 [G5748] is G3756 not G2117 right G1799 in the sight G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no part nor lot in this matter; for your heart is not upright in the sight of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor lot in this faith, because thine heart hath not been right before Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast no part nor lot in this faith; because thy heart is not right before God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no part nor inheritance in this work; for your heart is not right before God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Not is to thee a part nor lot in the word this; the for heart of thee not is right before the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast no part nor lot in this matter; for thy heart is not right in the sight of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ You have neither part nor share in this matter; for your heart is not right in the sight of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter; for thy heart is not right in the sight of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ No portion is to thee, nor lot, in this word: for thy heart is not upright before God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not upright before God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4671 Thou G2076 hast G3756 neither G3310 part G3761 nor G2819 lot G1722 in G5129 this G3056 matter: G1063 for G4675 thy G2588 heart G2076 is G3756 not G2117 right G1799 before G2316 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter; for thy heart is not right before God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter; for, thy heart, is not upright before God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no share or part in our Message, for your 'heart is not right with God.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ There is neither part nor lot to thee in this word: for thy heart is not right before God.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ No part or lot have you in this matter, for your heart is not right in God's sight.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no part nor lot in this matter; for your heart is not right before God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ You come in for no share or lot in this religion. Your heart is all wrong in the sight of God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no share or part in this movement, for your heart is not honest in the sight of God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no part or lot in this matter. For your heart is not right before God.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "You have no part or lot in this matter." Your heart is not right in the sight of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no part nor lot in this faith because your heart is not right in the sight of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ For you there is neither part nor lot in this matter, for your heart is not straight in front of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no share or part in this matter, for your heart is not sincere in the sight of God.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no part in this business, because your heart is not right before God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right in the sight of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ There is neither part nor lot to you in this matter, for your heart is not upright before the face of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have neither part nor lot in this word: for your heart is not straight in the sight of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ You do not have any share or involvement in this matter because your heart is not right before God.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ There is no part nor lot for thee in this matter, for thy heart is not straight in the sight of God.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no part or share in this matter, for your heart is not right before God.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4671 You G2076 have G3756 neither G3310 part G3761 nor G2819 lot G1722 in G5129 this G3056 matter, G1063 for G4675 your G2588 heart G2076 isn't G3756 G2117 right G1799 before G2316 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ You have neither part nor lot in this matter: for your heart is not right in the sight of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2076 You have G3756 neither G3310 part G3761 nor G2819 lot G5129 in this G3056 matter: G2588 for your heart G2117 is not right G1799 in the sight G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ You have neither part nor lot in this matter: for your heart is not right in the sight of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ You have neither part nor lot in this matter: for your heart is not right in the sight of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ You have neither part nor lot in this matter: (o. logos) for your heart is not right in the sight of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no part or portion in this matter: for your heart is not right in the sight of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4671 You G2076 have G3756 neither G3310 part G3761 nor G2819 lot G1722 in G5129 this G3056 matter: G1063 for G4675 your G2588 heart G2076 is G3756 not G2117 right G1799 in the sight of G2316 God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ you have neither part nor lot in this thing, for your heart is not right before God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not right in the sight of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have neither part nor portion in this word, for your heart is not straight before God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ You have neither part nor portion in this matter, because your heart is not right before God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "There is neither a part nor a lot for you within this Word (or: this idea; this reason; this expressed verbal communication; or: this message; or: this matter). You see, your heart is not straight and level with a position answering to God (or: in front of God, in His presence).

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »You have no part or share in this matter for your heart is not right in the sight of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no part or share in what we’re saying, because your heart isn’t right with God.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ _⌊You have no_⌋* part or share in this matter, because your heart is not right before God.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐκ (No) ἔστιν (there is) σοι (to you) μερὶς (part), οὐδὲ (nor) κλῆρος (lot), ἐν (in) τῷ (the) λόγῳ (matter) τούτῳ (this); ἡ (the) γὰρ (for) καρδία (heart) σου (of you) οὐκ (not) ἔστιν (is) εὐθεῖα (right) ἔναντι (before) τοῦ (-) Θεοῦ (God).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ To you there is no part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ You have neither part nor inheritance in this word, for this heart of yours is not straight in God’s sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4671 Du G3756 wirst weder G3310 Teil G3761 noch G2819 Anfall G2076 haben G1722 an G5129 diesem G3056 Wort G1063 ; denn G4675 dein G2588 Herz G2076 ist G3756 nicht G2117 rechtschaffen G1799 vor G2316 GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4671 Du G2076 wirst G3756 weder G3310 Teil G3761 noch G2819 Anfall G1722 haben an G5129 diesem G3056 Wort G1063 ; denn G4675 dein G2588 Herz G2076 ist G3756 nicht G2117 rechtschaffen G1799 vor G2316 Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4671 Du G2076 hast G3756 weder G3310 Teil G3761 noch G2819 Los G1722 an G5129 dieser G3056 Sache, G1063 denn G4675 dein G2588 Herz G2076 ist G3756 nicht G2117 aufrichtig G1799 vor G2316 Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4671 Du G2076 hast G3756 weder G3310 Teil G3761 noch G2819 Los G1722 an G5129 dieser G3056 Sache G1063 , denn G4675 dein G2588 Herz G2076 ist G3756 nicht G2117 aufrichtig G1799 vor G2316 Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Gij hebt geen deel noch lot in dit woord: want uw hart is niet recht voor God.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu n'as ni part ni portion dans cette affaire; car ton coeur n'est pas droit devant Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu n'as point de part ni d'héritage en cette affaire : car ton coeur n'est point droit devant Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Il n'y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton coeur n'est pas droit devant Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2076 Il n’y a G5748 G4671 pour toi G3756 ni G3310 part G3761 ni G2819 lot G1722 dans G5129 cette G3056 affaire G1063 , car G4675 ton G2588 cœur G2076 n’est G5748 G3756 pas G2117 droit G1799 devant G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ti nuk ke as pjesë as short në këtë gjë, sepse zemra jote nuk është e drejtë përpara Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܠܝܬ ܠܟ ܡܢܬܐ ܐܦܠܐ ܦܤܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܕܐ ܡܛܠ ܕܠܒܟ ܠܐ ܗܘܐ ܬܪܝܨ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ‎ليس لك نصيب ولا قرعة في هذا الامر. لان قلبك ليس مستقيما امام الله‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ልብህ በእግዚአብሔር ፊት የቀና አይደለምና ከዚህ ነገር ዕድል ወይም ፈንታ የለህም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Դուն մաս ու բաժին չունիս այդ բանին մէջ, որովհետեւ սիրտդ ուղիղ չէ Աստուծոյ առջեւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eztuc hic parteric ez heretageric eguiteco hunetan: ecen hire bihotza eztuc chuchen Iaincoaren aitzinean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ти нямаш нито участие, нито право в това нещо, защото сърцето ти не е искрено пред Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nema tebi ovdje dijela ni udjela jer tvoje srce nije pravo pred Bogom!

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nemáš dílu ani losu v této věci; nebo srdce tvé není upřímé před Bohem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Du har ikke Deel eller Lod i dette Ord; thi dit Hjerte er ikke ret for Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4671 你 G1722 在 G5129 這 G3056 道 G3756 上無 G3310 分 G3761 無 G2819 關 G1063 ；因為 G2316 在神 G1799 面前 G4675 ，你 G2588 的心 G2076 G3756 不 G2117 正。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你在这道上无分无关；因为在神面前，你的心不正。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4671 你 G1722 在 G5129 这 G3056 道 G3756 上无 G3310 分 G3761 无 G2819 关 G1063 ；因为 G2316 在神 G1799 面前 G4675 ，你 G2588 的心 G2076 G3756 不 G2117 正。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Vi havas nek parton nek loton en tiu afero, cxar via koro ne estas rekta antaux Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sul ei ole jagu ega osa sellest sõnast, sest su süda ei ole avameelne Jumala ees.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ei sinulla ole osaa eikä arpaa tässä sanassa; sillä ei sinun sydämes ole oikia Jumalan edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ei sinulla ole osaa eikä arpaa tähän sanaan, sillä sinun sydämesi ei ole oikea Jumalan edessä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ არა გიც შენ ნაწილი, არცა სამკჳდრებელი სიტყუასა ამას შინა, რამეთუ გული შენი არა არს წრფელ წინაშე ღმრთისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nan travay sa a, pa gen anyen pou ou; ou pa gen dwa ladan l' paske kè ou pa dwat devan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nincsen néked részed, sem örökséged e dologban, mert a te szíved nem igaz az Isten elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Engkau tidak punya hak untuk ikut di dalam pekerjaan kami, sebab hatimu tidak benar terhadap Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu non hai parte, nè sorte alcuna in questa parola; perciocchè il tuo cuore non è diritto davanti a Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu, in questo, non hai parte né sorte alcuna; perché il tuo cuore non è retto dinanzi a Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ なんぢは此の事に關係なく干與なし、なんぢの心、神の前に正しからず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Ul-ik ur yeṣfi ara ɣer Sidi Ṛebbi! Ur k-id-iṣaḥ umur, ur tesɛiḍ lweṛt di ccɣel-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 하나님 앞에서 네 마음이 바르지 못하니 이 도에는 네가 관계도 없고 분깃 될 것도 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tev nav ne daļas, nedz mantojuma no šīs mācības, jo tava sirds nav taisnīga Dieva priekšā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Šiame dalyke tu negali turėti nė mažiausios dalies, nes tavo širdis neteisi prieš Dievą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Nie masz w tej rzeczy cząstki, ani losu, gdy serce twoje nie jest proste przed obliczem Bożem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu não tens parte nem sorte neste ministério, porque o teu coração não é recto diante de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Du har ikke del eller lodd i dette ord; for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu n'ai nici parte, nici sorţ în toată treaba aceasta, căci inima ta nu este curată înaintea lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ У цім ділі нема тобі частки ні уділу, бо серце твоє перед Богом не слушне.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Нема для тебе частини, анї долї в речі сїй, серце бо твоє не праве перед Богом.